Nous sommes ravis de vous convier à notre rencontre autour du recueil publié aux éditions Héros-limite Mes merveilles, de la poétesse Else Lasker-Schüler (1869 -1945), figure de proue de l’avant-garde du modernisme et de l’expressionnisme allemand.

Le traducteur, Guillaume Deswarte, nous fera découvrir l’intimité d’une œuvre qu’il a côtoyée durant de longs mois.

Ce recueil, paru pour la première fois en 1911, condense l’essentiel d’un élan poétique rattaché aux mouvements artistiques berlinois du début du 20e siècle. En effet, l’intérêt de l’œuvre provient en partie du contexte historique agité au sein duquel elle a vu le jour ; moment charnière préfigurant l’apocalypse en gestation … les deux guerres mondiales qui ont secoué le siècle. Else Lasker-Schüler, sans aucun doute, fait partie de cette génération qui a connu de près la montée du nazisme en Allemagne. Une génération en quête de rédemption, acquise au nihilisme de son temps, qui voyait dans l’art l’activité métaphysique suprême. Mais rien n’y fit, face au désastre à venir…

Enfin, nous évoquerons aussi et surtout, l’exercice si particulier que représente la traduction poétique : le rapport du traducteur au jeu des rythmes et des sonorités, et, en règle générale, à un langage qui n’est pas le sien ; mais qu’il s’approprie et nous restitue pourtant par le truchement de sa propre sensibilité. Ce faisant, à quelles difficultés se confronte-t-il ? La traduction est-elle un acte nous permettant d’approcher l’altérité d’une parole ? Où commencent et s’achèvent les frontières ineffables du langage ? La poésie est-elle intraduisible ? « Ce dont on ne peut parler, il faut le taire » écrivait Wittgenstein dans le célèbre Tractacus.

Voici, entre autres, quelques-uns des thèmes qui seront abordés durant la rencontre.

Nous avons hâte de vous y voir et d’en discuter avec vous. Apéro et bonne humeur au programme !

Du vendredi 8 à partir de 15h30, jusqu’au dimanche 10 décembre 19h, la librairie vous accueille à l’Espace 1789 pour son Salon de littérature jeunesse. Venez faire dédicacer vos livres par les auteurs !

Vendredi 8, en présence de Véronique Delamarre Bellégo :

Samedi 9, en présence d’Elsa Maudet Caroline Fontaine-Riquier, Lucie Phan, Charlotte Roederer et Julia Spiers :

Dimanche 10, en présence de Christine Schneider et Hervé Pinel, Arianna Tamburini et Pauline Kalioujny :

Pauline Kalioujny vient dédicacer ses livres à la librairie, à l’occasion de la sortie de son dernier album : L’isba de la mouche, aux éditions Mango.

Autrice de nombreux albums jeunesse, Pauline Kalioujny, ancienne audonienne, nous fait l’honneur de venir pour le lancement de ce nouvel album, inspiré d’un conte traditionnel slave.

N’hésitez pas à venir pour commencer à remplir la hotte du père du Noël ou pour toute autre occasion !

Nour rencontrons Olivier Besancenot pour son livre, co-écrit avec Michael Löwy :

Septembre rouge

Un hommage aux militants qui ont dû affronter, le 11 septembre 1973, le coup militaire sanglant du Général Pinochet et de ses troupes. Ni livre d’histoire, ni essai théorique, ce récit politique romancé relate cette séquence historique en épousant le point de vue d’acteurs et actrices de la gauche chilienne de l’époque. Parmi eux, celui qui a refusé de capituler jusqu’à son dernier souffle : Salvador Allende. Ce docu-fiction signé par deux figures importantes de la gauche contemporaine est basé sur une solide enquête. 50 ans, du coup d’État de Pinochet au Chili le 11 septembre 2023.

Nous rencontrons Fabien Jobard pour la bande dessinée dont il est le scénariste, illustrée par Florent Calvez :

Global police

De l’invention du « bobby » anglais au modèle chinois, Globale Police nous emmène dans ce que la police était et ce qu’elle pourrait devenir. La police est une institution neuve, fille du capitalisme urbain, où s’articulent les questions du contrôle, de la surveillance et de la violence. Fabien Jobard est l’un des premiers chercheurs à s’être intéressé à la fonction policière.

Lancement du numéro 2 de la revue Îlot qui souhaite donner à lire et à découvrir des textes et des travaux d’auteurs, d’autrices et d’artistes naissants, dans une perspective double de donner à ces artistes une plate-forme de diffusion, ainsi que d’offrir aux lecteurs et lectrices un regard sur de nouvelles propositions langagières et formes littéraires et artistiques.

Avec les textes de Wonwoo Kim, Émilie Lacoste et Juliette Manel ; les céramiques de Raphaël Tiberghien ; et les illustrations d’Éloïse Pardonnet.

Une revue conçue par Louise de Bastier et Carole Landa.

Nous rencontrons Jean-Marie Bretagne autour de son livre :

Le boa

aux éditions Philippe Rey : un témoignage de l’intérieur du groupe Prisma Media sur sa prise de contrôle et son management impitoyable par la galaxie Bolloré.

Nous sommes ravis de vous inviter à notre troisième et dernière soirée débat du festival Sciences humaines dans la ville, avec Laurence de Cock et Fabien Truong.

Repenser les méthodes de pédagogies au sein de l’école publique, penser la transformation sociale par une éducation et une méthode nouvelle : telles sont les partis pris de nos deux intervenants. Une soirée pour penser ensemble la démocratisation scolaire!

Fabien Truong enseigne la sociologie à l’Université Paris 8. Il est également l’auteur de Des capuches et des hommes (Buchet-Chastel, 2013), Loyautés radicales (La Découverte, 2017) et La taille des arbres (Rivages, 2022).

Laurence De Cock est docteure en sciences de l’éducation et chargée de cours en didactique de l’histoire et sociologie du curriculum à l’Université Paris-Diderot.

Le prochain « Un livre un plat » aura lieu lundi 10 avril à 19h30, autour de Changer : méthode, d’Edouard Louis.

Quatrième récit autobiographique après En finir avec Eddy Belleguele (2014) ; Histoire de la violence (2016) ; Qui a tué mon père (2018).

Dans Changer : méthode (2021), Edouard Louis revient, encore et encore, sur son enfance, son adolescence, ses parents, sa découverte du monde des privilégiés, ceux pour qui la culture est une évidence, et son entrée éclair dans ce monde.

« Changer : méthode, sorte de manuel dans lequel l’auteur se livre de façon très personnelle et raconte son odyssée sans complaisance. Il est prenant, bien écrit, utilisant toujours les mots justes. C’est un ouvrage intimiste bien sûr mais aussi puissant et politique. »

Comme à l’accoutumée, chacune, chacun apporte un mets salé ou sucré et / ou une boisson.

Le lieu de la rencontre vous sera envoyé dans les jours qui précèdent.

Merci de confirmer pour faciliter l’organisation de la famille qui nous accueille.

Bonne lecture et à bientôt !

Dans le cadre du festival Hors Limites, festival littéraire en Seine-Saint-Denis, nous avons le plaisir d’accueillir Sylvain Prudhomme et Jean-François Puff.

Entre poésie et journal intime, l’auteur réalise une sorte d’album photo sans image, composé seulement de selfies quotidiens révélés par les mots, entre quatre bords.
De cette invitation faite par la galerie Lhoste à Paris dans le cadre d’un projet d’exposition collective autour de l’autoportrait, paraît en 2021 aux Editions de l’usage, un recueil reprenant l’ensemble de ces brefs récits personnels.

Cette rencontre avec Sylvain Prudhomme et Jean-François Puff sera l’occasion de découvrir cette petite maison d’édition audonienne qui publie de la poésie, et d’en savoir plus sur ce projet éditorial qui a fait se croiser leurs routes.